অনুবাদ এস.কে হৃদয় নাঈম নাফি
তোমরা সত্যিই আমাকে খুব জ্বালাচ্ছ,
ঠিক আছে,তোমরা যদি সত্যিই জানতে চাও, আমি তোমাদের গল্পটা বলব।
আসো, ভালো করে বসো এবং আরামে শোনো।
অনেক অনেক বছর আগে... আসলে, বেশি দিন আগেও না।
এমন যে,কয়দিন আগেই এটা হয়েছে।
দুনিয়াতে অনেক দানব রাজ্য আছে, বেশিরভাগ আছে ঘন এনিমেল হ্যাভেন ডিস্ট্রিক্ট এ।
যেখানে ১.১ মিলিয়ন দানব ঘাটিতে থাকে।
একদিন, গ্রেট মাস্টার যে তাদের সাথে অনেক বছর ছিল,
অবসর নেওয়ার পর সে গড হিসেবে পুনর্জন্ম নেওয়ার ঘোষণা দিল।
কিন্তু সে এখনো সিদ্ধান্ত নিতে পারলো না যে সে কেমন গড হবে ,
শুধু এটা নির্ণয়ের পরেই,নতুন গ্রেট মাস্টার নির্বাচন করা হবে,
সবাই এর জন্য নিজেকে প্রস্তুতুত করতে লাগলো।
শক্তি আর ধৈর্য,নতুন গ্রেট মাস্টার হওয়ার জন্য প্রয়োজন ছিল।
ওই সময় ইউজেন নামের এক দানব খুব জনপ্রিয় ছিল।
ও শান্ত এবং সাহসী ছিল,
এই শক্তিশালী দানবের অনেক ছাত্র ছিল।
সে ছিল দুই সন্তানের পিতা, ইছিরোহিকো ও জিরোমারু।
অন্যরা সবাই একমত হয়েছিল...
...যে সে নিশ্চয়ই গ্রেট মাস্টার হওয়ার যোগ্য প্রার্থী।
কিন্তু, সেখানে আরেকজন দানব ছিল যে গ্রেট মাস্টার হওয়ার যোগ্য প্রার্থী ছিল।
ওর নাম ছিল কুমাটেটসু।
ওর নামের মতই, সে একটা ভাল্লুক ছিল,
তার ছিল বানরের মত বুদ্ধি,এবং বানরের মত কোনদিন শেষ না হওয়া শক্তি।
সে তার তলওয়ার নিয়ে অনেক গর্ব করতো।
কথা যখন শক্তির আসে, সে ইউজেন এর থেকে এতে বেশি ভাল ছিল...
...কিন্তু যখন কথা খ্যাতির আসে,
অনেকে বলতো,এই দানবের সাথে লেনদেন বা কথা বলাই মুশকিল ।
কারণ সে খুব অভদ্র, অহংকারী এবং স্বার্থপর ছিল। এবং তার একটাও ছাত্র ছিল না
তাছাড়া,তার কোন বাচ্চাও ছিল না...
--ওই, আমার সাথে চলো। -- আমাকে ছোঁবেন না।
তোমরা এখনো কম বয়সী,তাই না?
--না,আমরা কম বয়সী না। --তোমরা তোমাদের ঘর থেকে পালিয়েছো।
আমারা আপনাকে আগেও বলেছি ,আমরা না।
একটা ইঁদুরের বাচ্চা?নাকি অন্য কিছু? তুমি তো অনেক ছোট। এক সেকেন্ড দারাও।
এই নাও।
খাও।
তুমিও কি কোথা থেকে পালিয়ে আসছো?
আমিও একদম একা।
"মবি-ডিক"
বাবা,তুমি এখন কোথায়? তুমি কি করছো?
এই সময় কেন তুমি এখানে আমার জন্য ফিরে আসনি?
রেন, যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
উম, আমরা তাকে দিয়ে কি করব?
ওহ, আমরা তাকে আমাদের সাথে নিয়ে যাব।
ঠিক আছে।
রেন, আমি জানি তুমি তোমার মা এর হঠাৎ মৃত্যুতে অনেক কষ্ট পেয়েছো,
কিন্তু এটা একটা সড়ক দুর্ঘটনা, আমাদের করার কিছুই নেই।
এই পরিবারের প্রধান তোমাকে সাথে নিয়ে যাবে এবং তোমার দেখাশুনা করবে।বুঝেছো?
তুমি আমাদের পরিবারের একমাত্র শেষ উত্তরসূরি।
এখন থেকে,আমরা তোমার খেয়াল রাখবো।
রেন! অন্তত কিছুতো জবাব দেও?!
বাবা আসলো না কেনো?
তোমার বাবাকে ভুলে যাও।
কেনো? সে আমার বাবা।
তুমি কি জানো তোমার মাকে সে তালাক দিয়েছিল?
আদালত তোমাকে আমাদের হাতে তুলে দিয়েছে। এখন তোমার বাবা আমাদের পরিবারের কেউ না।
যদি এটাই হয়,তাহলে আমি আজকে থেকে একা থাকবো।
তুমি একটা ছোট বাচ্চা, আর একটা ছোট বাচ্চা এটা করতে পারবে না।
আমি একা থাকতে পারি। আর তুমি দেখে নিবা, আমি একদিন শক্তিশালি হব।
তোমার সাহস কত বড় আমাদের সাথে এভাবে কথা বলার?! রেন, তুমি--
আমি তোমাকে ঘৃণা করি! তোমাদের সবাইকে, এবং আমার বাবাকেও আমি ঘৃণা করি!
রেন! দাঁড়াও, রেন!
আমি তাদের ঘৃণা করি।
আমি তাদের ঘৃণা করি। আমি তাদের ঘৃণা করি।
আমি তাদের ঘৃণা করি।! আমি তাদের ঘৃণা করি।
আমি তাদের ঘৃণা করি।!
আমি তাদের ঘৃণা করি। আমি... তাদের... ঘৃণা করি...
আমি... তাদের ঘৃণা করি...
চিকো... আমি ঠিক আছি। ধন্যবাদ।
সত্যিই,এর মানে কি?!
আসল কথা হল আমাকে ইউজিন থেকে বেশি শক্তিশালী হতে হবে।
"স্টুডেন্ট"? আমি তাদের বুঝতেই পারি না।
গ্রেট মাস্টার যা বলল এর কোন মানেই হয় না।
আপনার ঘর থেকে আগের স্টুডেন্ট এর পালাতে কত সময় লেগেছিল?
এক মাস?
এক সপ্তাহ?এক দিন...?
আপনি জানেন না,সে সেই সকালেই পালিয়ে ছিল!
আমি কাঁদতে থাকা বাচ্চাদের অপছন্দ করি!
এখন পছন্দ করার সময় নয়?
আপনার এখন একটা ছাত্র প্রয়োজন। যদি সেটা মানুষের বাচ্চাও হয়,তাও আপনাকে নিতে হবে!
ওহ, হ্যাঁ?ঠিক আছে, তাহলে।
এক মিনিট,দাড়াও, আমি তো আপনার সাথে মজা করছিলাম!
ওই!
আমি তোমার সাথে কথা বলছি!
তুমি বেঁচে আছো,নাকি মরে গেছো?
চলে যাও।
বেশ, তুমি যদি কথা বলতে পারো , এর মানে তুমি বেঁচে আছো। তোমার মা কোথায়?
চলে যাও।
ঠিক আছে, তোমার বাবা কোথায়?
চুপ করো।
জবাব দেও। তোমার বাবা কোথায়?
চুপ করো! চুপ করো! চুপ করো!চুপ করো! যদি আর একটা কথা বলো, আমি তোমাকে মেরে ফেলবো!
তুমি কাকে মারতে চাও,বাচ্চা!
আমাকে তোমার চেহারা দেখাও।
ভা... ভা...
ভাল্লুক!
খারাপ না।
অনেক হয়ছে।
তুমি কি আমার সাথে আসতে চাও?
কি?! পাগলের মত কথা বলনা!
ওটা কি ছিল?
একটা স্বপ্ন?
ওই, তুমি কি ঘর থেকে পালিয়ে এসেছো?
আমাকে যেতে দেও!
তোমার মত বাচ্চার রাতে বাইরে ঘুরা ঠিক না, তাই না?
আমাকে যেতে দেও!
আমরা কিভাবে তোমাকে তোমার পরিবারের কাছে পৌঁছে দেব?
আমরা তোমাকে নিতে চলে আসবো।
না...
এখনি, আমাদের সাথে আসো।
না! আমি যাব না!
--ওখানেই থামো! --ওই, থামো!
--থামো বলছি! --থামো!
--এদিকে! --ওই!
--সে কোথাই গেলো? --সে গেলো টা কোথাই?
হুহ?
এদিকে?
না, এদিকে!
এটা কি সত্যিই শিবুয়া?
হাহ...?
হাহ?
আউছ!
হাহ? হাহ?
রোডটা কোথায় হারাই গেল?!
বের হওয়ার রাস্তা কোথায়?!
"জুটেঙ্গাই"
--আমাকে যেতে দেও! --হুম? এটা আবার কে?
একটি মানব শিশু।
এটা এখানে কি করছে?
ভালই হয়ছে। চলো এর চামড়া বের করে একে শামিসেন এর দোকানে বিক্রি করে দেই।
না হয় আমরাই একে কেটে এর মাংস শুঁখিয়ে দেই।
এর থেকে ভালো হবে...
আমাকে সাহায্য কর!
বন্ধ কর, বদমাশ!
--হুহ? --হুহ?
এভাবে পাপিদের মত কথা বলোনা।
ইশ! কি ফালতু একটা লোক।
ওদের নিয়ে চিন্তা কর না।
ওদের আদ্ভুত চেহারা আর আওয়াজ সবই শুধু লোক দেখানো।
ভয় পাওয়ার দরকার নেই।
আমি হ্যাক্যুশুবু। তুমি তো দেখতেই পারছো, আমি একজন সন্ন্যাসী।
পূর্বনির্ধারিত রুট এর মাধ্যমে এই এনিমেল হ্যাভেন ডিস্ট্রিক্ট এ আসা যায়।
আমরা দানব,আমরা গড এর সাথে বসবাস করি,
আর মানুষ এই জায়গায় থাকতে পারবে না, কারণ তাদের দুনিয়া আলাদা।
আমি জানি,তুমি এমন জায়গায় হারিয়ে যেতে ভয় পাচ্ছ।
এখন, আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাবো যেখান থেকে তুমি এসেছো
ইয়ো! তুমি সত্যিই এখানে এসেছো?
আমি জানতাম। আমার মনে হয়, আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি!
এদিকে আসো।
এটা তুমি কি করছো? এই বাচ্চা হারিয়ে গেছে।
এর সাথে ভালোভাবে কথা বলো!
ভালোভাবে? তোমার মত সন্ন্যাসী শুধু পারে মিষ্টি ভাবে কথা বলতে।
আমি শুধু বলতে চাচ্ছি,তুমি এর সাথে ভালভাবে আচরন করো।
এভাবে কথা বলছি তাই কি হয়েছে?! এই বাচ্চা হারিয়ে যায়নি।
এখন থেকে, সে আমার ছাত্র।
ছাত্র?
আমি তো তোমাকে বলে ছিলাম, তুমি কি ভুলে গেছো?
তুমি একটা মানব বাচ্চাকে তোমার ছাত্র বানাতে চাও?!
মানুষ হোক বা দানব, কে পরোয়া করে?
আর আমি যা বলেছি, তা বলেছি।
থামো, থামো, থামো!
আমি তোমাকে বার বার বলেছিলাম ওখানেই থাকতে।
তাতারা,আমাকে সব খুলে বলো?
গ্রেট মাস্টার বলেছিল,যদি তুমি পরবর্তী গ্রেট মাস্টার হতে চাও,
তাহলে কাউকে তোমার ছাত্র হিসেবে নিতে হবে।
কিন্তু ইউজেন বলেছিল, যে এর কেউ ছাত্র হতে চাই না।
তো,যখন আমরা মানুষের দুনিয়া থেকে ফিরে আসছিলাম, তখন আমরা এই ছেলেকে পেলাম।
এজন্য তুমি তাকে অপহরণ করে এনেছো?!
সে নিজেই আমাদের পিছে পিছে চলে এসেছে।
তাও,এর মানে তো আর এটা না যে তুমি বাইরের কাউকে এখানে রাখবা!
আমি যাকে চাইবো, তাকেই এখানে রাখবো!
ওই!
অনেক হয়েছে। সে গ্রেট মাস্টার হওয়ার জন্য এত পাগল হয়ে যাচ্ছে কেনো?
না, এই জন্য না,সে শুধু ইউজেন এর কাছে হারতে চাই না।.....কি পাগলের মত চিন্তা ভাবনা।
ঠিকই বলেছো, তার গ্রেট মাস্টার বা গড হওয়ার কোন ইচ্ছা নেই।
ওর যা ভাল লাগবে সে তাই করবে।
এমনকি যদি তার পুনর্জন্মও নেওয়া লাগে। সে সব থেকে ভাল খেলনার গড হবে।
নাহলে টয়লেটের, বা থালা বাসনের গড হবে।
এই বাচ্চার ভাগ্য খুব খারাপ।
সে কি কুমাটেটসুর সাথে ভালভাবে থাকতে পারবে?
আমি জানি না,আর আমার জানার দরকারও নেই।
তুমি তখন ছাত্র বলতে কি বোঝাতে চাচ্ছিলে?
এর মানে হল আজকে থেকে আমি তোমাকে লড়াই করা শেখাবো।
কিন্তু আমি শিখতে চাই না।
যাও ওখানে গিয়ে ঘুমাও।
মনে রেখো, কাঁদতে থাকা বাচ্চা আমার পছন্দ না।
যদি তুমি কাঁদ, আমি তোমাকে ঘর থেকে বের করে দেবো।
আমি কাঁদি না।
শুনে ভাল লাগলো।
আমি বললাম না,আমি তোমার ছাত্র হতে চাই না।
তাহলে তুমি আমার পিছে পিছে কেন আসলে?
কারণ আমি...?
তোমাকে আর কষ্ট করে বলা লাগবে না, তোমার বাড়ি ঘর নেই সে কারণে, তাই না?
তোমার কি আমার প্রতি দয়া আসছে?
পাগল ছেলে! যখন তুমি শক্তিশালী হয়ে যাবে তখন এসব জিজ্ঞেস করবা।
তাও দিন শেষে, তুমি তো আর একা থাকতে পারতে না।
আমি এখনো তোমার নাম জানি না।
--আমি তোমাকে বলবো না। --হাহ?
এটা আমার ব্যক্তিগত তথ্য।
হাহ! তাহলে বলো তোমার বয়স কত?
নয় বছর
তাহলে এখন থেকে, তোমার নাম কিয়ুটা।
তোমাকে আবার আমার নাম রাখতে কে বলেছে?
তোমার নাম আজ থেকে কিয়ুটা, বুঝেছো?
ঠিক আছে কিয়ুটা, এখন আমি ঘুমাবো।
রেন...
আমি তোমার পছন্দের ওমলেট আর হাম বানিয়েছি।
এটা ঠাণ্ডা হওয়ার আগে খেয়ে নাও।
হুম।
পালিয়েছে।
আমি আগে থেকেই জানতাম।
সে এখনো এখানে আছে!
ব্রেকফাস্ট!
বন্ধ করো!
তুমি কি এখনো রেগে আছো?
আমি তো তোমার সাথে মজা করছিলাম। এটা খেয়ে নাও তোমার ভালো লাগবে।
ডিম এখনো তাজা আছে। তুমি যদি এটি কাঁচা না খাও ডিম নষ্ট হয়ে যাবে।
তোমার কি খিদে লাগেনি?
হ্যাঁ, আমি ক্ষুধার্ত!
--তাহলে খাও! --আমি ডিম কাঁচা খেতে পারি না!
হাহ?
আমি কিভাবে কোনকিছু কাঁচা খেতে পারি?
কিভাবে কাঁচা খেতে হয়!
দেখো!
কেমন দেখালাম?!
তুমি একটা আস্ত পাগল।
তুমি কি বললে?!
আমার ছাত্র আমার সাথে এভাবে কথা বলতে পারে না!
আমি তোমার ছাত্র না!
চুপ করো আর খাও!
আমি খাব না!
তুমি যদি এটা না খাও...
তাহলে কি করবে?
তো এখানে যত খাবার আছে সব তোমার মুখের ভিতর পুরে ফেলব!
থামো, কুমাটেটসু। তার সাথে ভালভাবে আচরন করো।
বুঝতে পারছেন কি বলছি, কুমাটেটসু? এই বাচ্চার উপর এত রাগ করবেন না।
আরে? সে গেলো কোথায়?
তোমার মত লোকদের আমি ঘৃণা করি!
ওই, থামো! কিয়ুটা!
কিয়ুটা?
ওই!
কেউ তোমার ছাত্র হতে চাই না!
থামো, দুষ্টু ছেলে!
কোথায় গেলো?!
বাইরে যাওয়ার রাস্তা... বাইরে যাওয়ার রাস্তা কোথায় গেলো?
এই নাও।
বড় ভাই, তুমি কি খাবে?
সত্যি? ঠিক আছে, তাহলে আমি একাই খাই।
প্রথমে, কমলা খাবো।
না কমলা, না।
আমি প্রথমে চেরি খাবো।
জিরোমারু দেখো।
বাবা আসছে।
বাবা!
ইছিরোহিকো, জিরোমারু...
তোমাদের প্রাকটিস শেষ হয়েছে?
--হ্যাঁ! --হ্যাঁ!
বাবা, তুমিও কি আমাদের প্রশিক্ষণ দিবা?
অবশ্যই,খুব শীঘ্রই তোমাদের প্রশিক্ষণ দেব।
মাস্টার...
যখন সময় আসবে বলে দেবো। ততোক্ষণ কি একটু অপেক্ষা করবা?
হুহ? আবার?
হ্যাঁ।
আমাকে মাফ করে দিয়ো।
কুমাটেটসু!
হেই, ইওজেন
আমি শুনেছি তুমি বলে একটা ছাত্র পেয়েছো।
হ্যাঁ, কিন্তু ও কোথায় যেন চলে গেলো। তুমি কি তাকে দেখেছো?
ওই বাচ্চা এই সমান লম্বা।
একটা বাচ্চা,তুমি নিজেও তো এক বাচ্চার মত?
এত কথা বলো কেনো।
আমি দুই সন্তানের পিতা তাই তোমাকে বলছি,
বাচ্চা দেখাশুনার মত অভিজ্ঞতা তোমার এখনো হয়নি।
হ্যাঁ, ঠিকই বলেছো।
কিন্তু আমি একবার যা সিদ্ধান্ত নিয়ে নেয়, তা সম্পূর্ণ না করে হার মানি না।
কিন্তু কিয়ুটা,ও মানুষের বাচ্চা হয়েও খুব দ্রুতগামী।
মানুষ? ওই তোমার ছাত্র একজন মানুষের বাচ্চা?
মাস্টার!
আমাকে যেতে দেও!
একটা মানুষ?
আমাদের দুনিয়াতে মানুষ কি করছে?
এটা কি মানুষ?
মানুষ এখানে কি করছে?
ওই! কিয়ুটা!
কুমাটেটসু, দারাও। আমাকে এটা বলতেই হচ্ছে, তুমি তাকে যেখান থেকে এনেছো সেখানেই রেখে আসো।
কেন? একটা বা দুইটা মানুষ এখানে আনলে কি হবে?
তুমি আর অন্য কেউ এটা না জানলেও,
মানুষ আর দানব কোনদিন একসাথে থাকতে পারবে না কারণ,
মানুষ যতই দুর্বল হোক, ওদের হৃদয় অন্ধকারে ভরা।
যখন তারা অন্ধকারের কাছে কাবু হয়ে যায়, তখন পরিস্থিতি খারাপের দিকে চলে যায়...
অন্ধকার হৃদয়? আমি এই বাচ্চার ভিতর এগুলা দেখতে পাই না।
শোনো! এটা শুধু তোমার একার সমস্যা না।
আমি যা চাইব তাই আমার ছাত্রের সাথে করবো!
শোনো, আমি তোমাকে নিষেধ করছি! এনিম্যাল হ্যাভেন ডিস্ট্রিক্ট এর কসম,এসব বন্ধ করো!
কসম? তুমি কি মনে করেছো,ইওজেন তুমি নতুন গ্রেট মাস্টার হয়ে গেছো?
কি?
যদি এটাই চাও, তাহলে আমাকে শক্তি দিয়ে থামাও।
আমি কিছু মনে করবো না, যদি পরের গ্রেট মাস্টার এখনি নির্বাচন হয়ে যায়।
ইওজেন আর কুমাটেটসুর লড়াই হবে!
আমি এটার জন্যই অপেক্ষা করছিলাম!
তাদের কিছু জায়গা দেও!
--নতুন গ্রেট মাস্টারের নির্বাচন কি এখনি হবে? --দয়া করে সবাই পিছিয়ে যাও!
কুমাটেটসু, শান্ত হও!
খুব ভালো! চালিয়ে যান!
আমি ইওজেন এর পক্ষে!
--আমিও ইওজেন এর পক্ষে! --আমিও ইওজেন এর পক্ষে!
তাহলে এভাবে তো বাজি ধরা যাবে না?!
ঠিক আছে...
বাবা...
পিছে থাকো।
কুমাটেটসু করছে টা কি?
সে কি আমাদের প্রথা জানে না?
সে এমন করে খেলছে কেনো ?
ইওজেন এর কাছে থেকে কিছু শেখো!
--ওই! --তোমার আচরণ ঠিক করো!
তার তো আমাদের প্রথা সম্পর্কে কোন ধারণাই নেই"
গাধা একটা। সে চারিদেকের সবাইকে নিজের শত্রু বানিয়ে ফেলছে।
তারা কি এখন একে অপরকে কেটে ফেলবে?
গ্রেট মাস্টার আমাদের তলওয়ার ব্যাবহার করতে নিষেধ করেছে।
তলওয়ার এ দড়ি এবং কাপড় দিয়ে বাঁধা আছে তাই আমরা চাইলেও তলওয়ার ব্যাবহার করতে পারব না।
ও, তাই নাকি?!
ওই, থামো! সে কোথায় গেলো?!
কুমাটেটসু বেশ ভাল করেছো!
আমি বুঝতেই পারছিনা সে করছে টা কি।
সে ওকে রাগাচ্ছে।
ইওজেন তো মারাত্মক!
"সেও কি এটা করতে চাচ্ছে"?
--মারো তাকে! --গাধা!
ধুর শালা!
লড়াই এখনো শেষ হয়নি!
বাবা!
চিন্তা করনা।
পিছিয়ে যাও!
ইওজেন পিছে যাচ্ছে!
লড়াই কি শেষ হতে যাচ্ছে?!
ইওজেন, লড়তে থাকো!
ইওজেন!
ইওজেন! ইওজেন! ইওজেন! ইওজেন!...
কেউ না... এখানে কেউ কুমাটেটসুকে সমর্থন করছে না।
সে... একদম একা...
ধুর!
এখনো কি লড়াই করতে চাও?
যতক্ষণ না আমি জিতে যাই ততক্ষণ পর্যন্ত আমি লড়াই করবো!
অনেক হয়েছে,বন্ধ করো।
কেন?
আমি এখনো তো হারি নাই!
তাকে হারিয়ে দেও, বাবা!
কুমাটেটসু!
তুমি হারবে না!
--কে বলল? --কে কুমাটেটসুকে সমর্থন করছে?
কে? কে?
তুমি হারবে না!
কিয়ু...
এবার খতম সে!
অনেক হয়েছে।
গ্রেট মাস্টার!
তোমরা কি করছিলে? আসল লড়াই এখনো অনেক দেরী।
আমি তো এখনো সিদ্ধান্ত নেয়নি যে আমি কিসের গড হবো।
গ্রেট মাস্টার, দয়া করে কুমাটেটসুকে এখানে মানুষ আনার কারণে শাস্তি দিন।
হুম... আমি যে তাকে শাস্তি দেবো,
তার আগেই তো তুমি তাকে শাস্তি দিয়ে দিলে,তাই না?
যে যাই বলুক না কেন... কিয়ুটা আমার ছাত্র থাকবেই...
হ-হ, তুমি মনে হয় আমাদের কারো কথা শুনবে না।
তার থেকে আর কি আশা করা যায়?
আমার বলতে খারাপ লাগছে, কিন্তু কুমাটেটসু তার দায়িত্ব নিতে পারবে না!
আমি ভরসা দিচ্ছি, সে পারবে।
কারণ আমি সে, যে তাকে ছাত্র রাখতে বলেছিলাম।
কিন্তু যখন তার হৃদয় অন্ধকার ছেয়ে যাবে তখন সে খারাপ হয়ে যাবে...
খারাপ সবার মধ্যে থাকে না।
কিন্তু... আপনি কেন কুমাটেটসুর পক্ষপাতী হচ্ছেন?
আর কোন কথা হবে না! সবাই সবার কাজে যাও।
কুমাটেটসু, গ্রেট মাস্টারের বিশাল হৃদয় এর জন্য তোমাকে তার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।
ধুর!
তুমি তো খুব শক্তিশালী।
তুমি কি লড়াই দেখনি?
যদি আমি তোমার সাথে থাকি তুমি কি আমাকে তোমার মত শক্তিশালী করে তুলবে,
তাহলে আমি তোমার ছাত্র হতে প্রস্তুত।
তুমি আবার পালিয়ে যাবে।
এটা এখনো খারাপ হয়ে যায়নি, তাই না?
খুবই সুস্বাদু...
তো ঠিক আছে কিয়ুটা, তৈরি হয়ে যাও, কারণ আমি তোমাকে কঠোর প্রশিক্ষণ দেবো!
তোমাকে দেখতে ভালো লাগছে,কিয়ুটা
চুপ থাকো!
আমি যা করব তা মনোযোগ দিয়ে দেখবা।
অনেক ভালো!
বুঝেছো? এখন তুমি কর।
কি করবো?
কিয়ুটা, গুড লাক।
থামো!...থামো!
আমি কি করলে আমার ভুল গুলো সংশোধন হবে?
সংশোধন ,"তুমি মজা করছো নাতো।
তাহলে আমি আর কি করতে পারি! বুঝতেই তো পারছো, এটা আমার প্রথম বার!
প্রথম বার! তুমি এটা প্রথম বার করছো!
ওই! চুপ কর!
কর বললেই কি, সে করতে পারবে?
তোমাকে আগে তাকে সবকিছু ব্যাখ্যা করে বোঝাতে হবে।
--বোঝাতে হবে? --ভালো করে বোঝানোই তো মাস্টারের দায়িত্ব?
তাছাড়া আর কোন রাস্তা দেখছি না, প্রথমে, তোমার তলওয়ার শক্ত করে ধরো।
তারপর এভাবে চালাবে!
বুঝেছো?
হুহ? শুধু এইটুকুই করা লাগবে?
এমন করে ধরো, চালাও আর তারপর ধাম।
বুঝেছো?
"হু-হুম,কি ভাবে?
এমন করে ধরো!
না, না, না, হয়নি
এভাবে "গুয়ুয়াহ"!
--গুয়িইই! --না, না, না, হয়নি!
"গুয়ুয়াহ"!
--গ-গুয়িইই! --না, না, না, হয়নি!
--"গুয়ুয়াহ"! --"গুয়ুয়াহ"!
"গুয়ুয়াহ"!
--"গুয়ুয়াহ"! --না, না, না, হয়নি!
তুমি সম্পূর্ণ ভুল করছো! তুমি খুব ধীর!
--আমি এটা এভাবে করতে পারবো না! --কি?!
যদি তুমি আমাকে এভাবে শেখাতে থাকো, তাহলে আমি কোন দিনই শিখতে পারব না।
ঘেনঘেন না করে যা করতে বলছি তাই করো!
--পারলাম না! --করাই লাগবে!
--পারলাম না! --আহ, ধুর!
কিয়ুটা তো আজকেই শুরু করলো, তাকে একটু ভাল করে বোঝাও।
হ্যাঁ, আমি জানি! ঠিক আছে আমি তাকে ভালো করে বুঝিয়ে দিচ্ছি।
তুমি নিজের হৃদয় দিয়ে তলওয়ার টা ধরো! তুমি কি পারবে না হৃদয় দিয়ে তলওয়ার টা ধরতে?
কি? আমার সাথে মজা করছো নাকি।
তলওয়ার টা তোমার হৃদয়ে থাকা গুরুত্বপূর্ণ!
ঠিক এখানে! যদি তুমি বুঝে থাকো? তাহলে আবার করার চেষ্টা কর!
এখনি কর!
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
তার আবার কি হল? তার রাগ হলেই এভাবে চলে যায়।
কুমাটেটসু! দাঁড়াও, কুমাটেটসু!
"হৃদয়ে তলওয়ার" এমন জিনিস কোন দিন শুনিনি।
দেখো, তোমার বাড়ি চলে যাওয়াই ঠিক হবে।
একটা ছাত্রকে কমপক্ষে ৫ থেকে ১০ বছর প্রশিক্ষণ নেওয়া লাগে।
এমন খারাপ প্রস্তুতির সঙ্গে কোনদিনই তুমি সফল হতে পারবে না।
আর তোমার যদি বিনামূল্যে খাবারের প্রয়োজন হয়,
তাহলে মানুষের দুনিয়াতে কাউকে খুজে নেও।
এই জায়গা তোমার জন্য না। দয়া করে এখান থেকে চলে যাও।
ও কোথায় গেলো?
সঠিক জানি না, কিন্তু সে বলল ২-৩ দিনের জন্য বাইরে যাচ্ছে।
আমাকে বলবে, একজন ছাত্র হিসেবে আমি কি করতে পারি?
প্রথমে তোমাকে ঘর এবং কাপুর পরিষ্কার করতে পারো, তারপর রান্না করতে পারো...
কি হল? এখনো কি গতকালের কথা ভাবছো?
না।
তার কথা ভেবো না। সে খুব সহজে রেগে যায়,
কিন্তু সে পরের দিনই সব ভুলে যায়,
তার কথা চিন্তা করাটা সময় নষ্ট।
আমি বলছি না, আমি চিন্তা করছি না।
এমন ভাবে করলে তো কুঁচকে যাবে। ভাল করে ঝাঁকিয়ে নেও।
ঠিক আছে।
হুম।
আমি এই প্রথম কোন জিনিস মানুষের কাছে বিক্রি করছি।
তাই নাকি?
তুমি কত দিন এখানে থাকবে?
আমি জানি না।
ছেলেটা খুবই অভদ্র।
হ্যাঁ, মানুষ এমনি হয়।
বোকা মানুষ! শয়তান মানুষ!
আমি আমার বাবার কাছ থেকে শুনেছি,
মানুষেরা খারাপ হতে সময় নেয় না!
তাই ওই সময় আসার আগেই, আমি যদি তোকে এখনি মেরে দেই।
থামো, জিরোমারু!
ভাইয়া...
একজন দুর্বল মানুষ কিভাবে খারাপ হতে পারে?
আমার ছোট ভাই যদি তোমার সাথে আবার এমন করে, তাহলে আমাকে বলবা।
আমি তাকে মেরে সোজা করে দেবো।
আমার জন্য তুমি তার কাছে ক্ষমা চাইবে না!
অনেক হয়ছে জিরোমারু।
দুর্বল ছেলে দেখলে আমার মাথা ঠিক থাকে না।
ওই,তুই কি জানিস আমার বড় ভাই কত শক্তিশালি!
সে কোন কিছু না স্পর্শ না করেই জিনিস নড়াতে পারে, একদম জাদুকরের মত!
বড় ভাই, তাকেও দেখাও।
না, শক্তি লোক দেখানোর জিনিস না।
বাবা আমাদের শক্তি কে সঠিক ব্যবহারের জন্য শিখিয়েছিল, ঠিক না?
আমি এখনো ছোট আছি, তাও আমি কঠোর প্রশিক্ষণ করবো,
আর বাবার মত মহান যোদ্ধা হব, এবং আমারো তার মত বড় নাক আর দাঁত হবে।
আমিও হব! আমিও বাবার মত মহান যোদ্ধা হব!
--চলো যায়। --হুম!
"আমি দুর্বল ছেলে," হুহ?
ধুর!
এই সব কি?! তাতারা, এসব কে পরিষ্কার করেছে?!
এই সব তোমার ছাত্র করেছে।
এসব করতে তোমাকে কে বলেছে?!
হুহ?
তুমি কিভাবে আঘাত পেয়েছো?
এটা কিন্তু ঠিক হল না।
এমন মার খেতে লজ্জা করল না?
তুমি একদিন বলেছিলে আমি দুর্বল, আমি জানি, আমি দুর্বল।
চলো বুঝতে তো পেরেছো।
তাহলে, আমি যদি বলি, তুমিও আমার মত দুর্বল।
কারণ সে সকালে ঘুম থেকে উঠে, আর তুমি ওঠো দুপুরে।
সে একটা ব্যস্ত লোক, আর তুমি বেকার।
তুমি বেকার তাও তুমি সারাদিন বসে বসে খাও।
সে বলতে," তুমি ইওজেন এর কথা বলছো?
সে এত ব্যস্ত হয়েও, সে শান্ত।
আর তুমি বেকার হয়েও, সারাদিন শুধু রাগ দেখাও আর ঝগড়া করো।
বলতে কি চাও?
আমি এখন বুঝলাম তুমি সেদিন কেনো তার কাছে হেরে গেলে।
তুই এটা কি বললি?!
ওই! তোর সাহস থাকলে তুই আবার বলে দেখা!
আমি এটা বার বার বলবো!
তোমার আচারনও খুব অদ্ভুত!
তোমরা দুইজন কি, চুপ করবে!
তোর সাহস কত বড়, তুই তোর মাস্টারের সাথে এভাবে কথা বলিস?!
যদি তুমি মাস্টার হও, তাহলে মাস্টারের মত আচারন কর না কেন!
কি?!
তুমি ছোট ছোট কথায় ক্ষেপে যাও!
--ওই! --তুমি সহজ জিনিস কে,কঠিন বলে ক্ষেপে যাও!
তোর আস্পর্ধা কত, তুই আমাকে পরামর্শ দিচ্ছিস!
একটা ছাত্রকে তার মাস্টারের কথা শোনা উচিত!
পারলাম না! যদি আমি তোমার কথা শুনতে থাকি, তাহলে আমিও তোমার মত বোকা হয়ে যাবো !
কি বললি,ছোট মুখে বড় কথা!
ঠিকই তো বলেছি!
কিয়ুটা, আমাকে ক্ষমা করে দিও! তুমি তো জানো, কুমাটেটসু পুরাই পাগল!
কুমাটেটসু, চলেন বাইরে যায়। চলেন কিছুক্ষণ বাইরে ঘুরে আসি!
ছেড়ে দেও আমাকে! ছেড়ে দেও!
ধুর, ধুর, ধুর!
আমিও তো কাজ করি!
ওই বাচ্চার হল টা কি?!
আপানি আপনার শিক্ষা পেয়ে গেছেন। তাই একটু শান্ত হন।
মনে রেখো আমি কিন্তু বেকার না!
আমি কাঠ কাটি, মাছ ধরি, চা এর পাতা সংগ্রহ করি!
আমি তো অনেক কাজ করি!
অনেক হয়েছে, এখন একটু চুপ করেন।
কিন্তু সে আমাকে কেন এসব বলতে যাবে!
ঠিক বলছি না?!
হ্যাঁ। দেখেছন একা থাকতে কত ভালো লাগে, ঠিক না?
একা থাকা অনেক সহজ। কোন দায়িত্ব থাকে না, কোন চাপ বা চিন্তা থাকে না।
আর আপনাকে কেউ আপনার সত্য তুলে ধরতো না।
ওহ, মুখ দিয়ে বের হয়ে গেছে।
এত রাতে প্রশিক্ষণ করছো। দেখে খুব মুগ্ধ হলাম,কুমাটেটসু।
গ্রেট মাস্টার!
নিজের ছাত্রের জন্য, নিজে মেহনত করা খুবই ভাল কাজ।
হুম, ঠিকই বলেছেন। আমিও তাই ভাবছিলাম।
খুব ভালো। এই কারণে পুরষ্কার হিসেবে তোমাকে এটা দিতে চাই।
কি এটা?
সুপারিশ পত্র।
সুপারিশ পত্র?
তোমার ছাত্রকে নিয়ে যাও অন্য এক জায়গায় আর প্রমাণ হিসেবে এই পত্র নিয়ে যাও।
এই পত্র দিয়ে, তুমি দুনিয়ার যে কোন গ্রেট মাস্টারের সাথে দেখা করতে পারবে।
হ্যাঁ, কিন্তু...
এখানে কিছু উল্লেখযোগ্য মহাজ্ঞানী ব্যক্তির নাম আছে।
তুমি তাদের কাছে থেকে শক্তির আসল অর্থ জানতে পারবে।
কিন্তু...
ঠিক আছে, তোমাদের যাত্রা শুভহোক।
আহহ, ওই বাচ্চাকে ছেড়ে দেওয়ার এটাই শেষ সুযোক ছিলো!
কিন্তু গ্রেট মাস্টার যা বলল,আপনি তা না করতে পারবেন না।
অত্যন্ত ধীর!
অত্যন্ত ধীর! অত্যন্ত ধীর, অত্যন্ত ধীর, অত্যন্ত ধীর!
ধুর!
অন্তত খাবার তো আস্তে খাও।
জিজ্ঞেস করার জন্য ক্ষমা করবেন,
কিন্তু বলতে পারবেন, শক্তির আসল অর্থ কি?
আমার মতে পেশীর শক্তি আসল শক্তি না,
এই যে দেখো, আমি ভ্রম তৈরি করতে পারি। 561 একটা সময় পর ভ্রমও বাস্তবের চেও বাস্তব মনে হয়।
এটাকেই বলে...
কি বলে...?
আসল শক্তি।
শক্তির আসল অর্থ কি?
এটা জেনে কি করবে?
--হুহ? --এই দেখো, আমার কাছে টেলেকিনেটিক এর শক্তি আছে,
কার শক্তি কেমন এটা কোন ব্যাপার না, কিন্তু দুনিয়াতে এমন কিছু আছে যাকে আপনি হারাতে পারবেন না।
এটাকেই বলে...
কি বলে...?
--মাফ করবে, তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে পারো... --হুহ?
...তুমি কি আমাকে একটু মালিশ করে দেবে?
আমার পিছনের ব্যথার কারণে আমার শক্তি কাজ করছে না...
শক্তি?
আমার মতে এই প্রশ্নের কোন উত্তর হয় না।
যদি বৃষ্টিও পরে, হাওয়াও চলে, আমি তাও এমন পাথর হয়ে বসেই থাকবো।
কেন?
সময়কে ভুলে যাও, দুনিয়াকে ভুলে যাও, আর নিজেকেও ভুলে যাও,
কারণ একে বলে...
কি বলে...?
তিনি পাথর হয়ে গেছে।
শক্তি?
আমি জ্ঞানের কথা বলব না।
নিজের দুশমনকে সবার আগে শিকার করবা...
...যে দুনিয়ার সব রকম স্বাদ নিতে পারে, সেই বিজয় অর্জন করে।
কারোর যদি কোন কিছু পছন্দ হয়, তা জব্দ করে ফেলতে হয়।
তাই এটাকে বলে...
কি বলে...?
আমার কথা মন দিয়ে শোন!
চিন্তা করনা, আমি আমার মেহমানদের খাই না।
দেখেছো? তুমি যদি তাদের বাজে কথা শোন, তাহলে তুমি নিজে থেকে হেরে যাবে।
আমি একটু আগেই একজনের খাদ্য হতে যাচ্ছিলাম।
শক্তির অনেক অর্থ থাকে, তাইনা?
ওই মাস্টারদের কথাগুলো সত্যি অনেক মজার ছিলো।
ওহ? তো টেবিলে বসে পড়া নিয়ে তোমার মন্তব্য কি!
হ্যাঁ, ভালই হবে।
সবসময় গুয়েই গুয়ুই করার চেয়ে তো ভালই হবে।
তোমার নিজে থেকেই এর অর্থ খুজে বের করতে হবে!
তুমি ভালোভাবে বুঝাইলে আর এগুলা করা লাগতো না।
আমি ভালোভাবেই বুঝায়ছি, তুমিই বুঝতে পারোনি!
আমি কেন যে এমন মাস্টার পেলাম!
--তুমি কি বললে,তুমি খুব বাজে ছাত্র? --তোমার কি একবারো লড়াই করতে করতে ক্লান্ত হও না।
তোমার কি একবারো লড়াই করতে করতে ক্লান্ত হও না।
আমাকে একটু শান্তি দেও, চুপ করবে।
কি, তোমার ঘুম আসছে না?
আমার ভিতর কি কোন প্রতিভা নেই?
তুমি চিন্তা করছো কেনো?
সে বলে আমি নাকি খুব ধীর।
আমার তো এমন মনে হয় না।
প্রথম দিকে তুমি তো ঘর-কাপুর কিছুই পরিষ্কার করতে পারতে না।
কিন্তু যখন আমি তোমাকে একটু বলে দিলাম, তুমি তখনই আরামে করে ফেললে।
যে কোন কাজ মন দিয়ে মেহেনত করলে, তা সহজে শিখা যায়।
তাও...
কুমাটেটসু হল আসল সমস্যা।
ওর শেখানোর ধরন তো দেখো। ভাল করে শেখাতেও পারেনা।
সে সব সময় নতুন কিছু করতে চাই। বুঝিনা সে এমন কেনো?
হতে পারে তার কোন মা-বাবা বা মাস্টার নেই সেই কারণে।
হুহ?
সে নিজে নিজেই কষ্ট করে শক্তিশালী হয়েছে। আর এখন সে সবচেয়ে শক্তিশালী বেক্তি।
যতই এটা তার প্রতিভা হোক এটা তার দুর্ভাগ্যের কারণও।
কারণ সে কারোর কথা শুনে না।
এর কারণে, সে অন্যজনকেও পরামর্শ দিতে পারে না।
সত্যিই?
কিন্তু তাও তার কাছে থেকে অনেক কিছু শেখার আছে।
বুঝতে পারছো আমি কি বলতে চাচ্ছি?
আমি নিজে থেকেই তার কথার উত্তর খুজবো?
ঠিক বলেছো। আমার মনে হয় তার ভিতরে ভালো মন লুকিয়ে আছে।
আমি জানি না, আমি তাকে কিভাবে শেখাবো।
যে কুমাটেটসু কোনদিন হার মানে না, সে ব্যক্তি আজ এক জেদি বাচ্চা নিয়ে দুশ্চিন্তা করছে।
সেই কথা না!
আপনি মাঝে মাঝেই এমন করেন, জিদ করলে আপনি ছোটদের মত আচারন করেন।
আগেও আপনি যখন দুর্বল ছিলেন, আপনি খুব চেঁচাতেন।
কারণ ওই সময় আমার কোন মাস্টার ছিল না।
গ্রেট মাস্টার বাদে, কেউই আপনার সাথে লড়াই করতে চাইত না।
যে আপানার কথা শুনত না, তাকে ধরে মারতেন।
চুপ কর, তার কথা ভাবলে আমার মাথা গরম হয়ে যাই!
আমি জানি, সেও আপনার মত আপনি আগে যেমন ছিলেন।
আমি ব্যক্তিগত ভাবে চাইতাম ওই বাচ্চাটা চলে যাক,
কিন্তু যখন আপনি তার মাস্টার হতে চাইলেন আমি এসব চিন্তা ভাবনা ছেড়ে দিলাম।
মনে করেন যখন আপনি বাচ্চা ছিলেন, আপনি কি করতে চাইতেন।
ঠিক আছে, শুভ রাত্রি।
"নিজে থেকেই এর অর্থ খুজে বের করা,"হুহ?
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
আমি তোমার নকল করার চেষ্টা করছি।
হুহ? ভালো হয়নি?
তুমি পারবে, চেষ্টা করলেই পারবে।
তুমি কি শুনেছো?
আমি পারব... আমি পারব...
আমি করছি টা কি?
অন্তত আমি তার পা-চালনার কৌশল শেখার চেষ্টা করতে পারি।
ওহ! ওহ! ওহ!
তুমি কি করছো? কি করতে চাচ্ছো?
তুমি পারবে, চেষ্টা করলেই পারবে।
এরা করছে টা কি?
আমার নকল করা বন্ধ কর?!
তোমার নকল কে করছে!
--তাহলে এটা কি ছিল?! --অনেক কিছুই ছিল, এতে কি কিছু যায় আসে?!
তুমি আমাকে রাগাচ্ছ!
হুহ?
সে আসলে কি করার কথা ভাবছে?
তুমি হাঁসের বাবা আর সে হাঁসের বাচ্চা।
আমি কোন হাঁস নই।
হাঁসের বাচ্চা যেমন তার পিতাকে নকল করে শেখে সেও এভাবেই শিখছে।
আমি তার পিতা নই।
কিয়ুটা শুরু থেকেই তোমার কাছে থেকে শিখতে চেয়েছে।
যেমন এক সন্তান তার পিতার কাছে থেকে শিখতে চাই।
সন্তান?
কুমাটেটসু, তুমি ততটা খারাপ না যতটা তুমি নিজেকে মনে কর।
দুনিয়াতে এমন কোন পিতা নেই যে তার সন্তানকে ঘৃণা করে।
ওই, বাচ্চা, আর কতক্ষণ ধরে তুমি এসব করতে চাচ্ছ?
যদি নকল করলে শক্তিশালী হওয়া যেতো, তাহলে সবাই শক্তিশালী হতে পারতো।
ওই, আমাদের বিরক্ত কর না।
হাহ? আমি মনে করেছি আপনি এতে বিরক্ত বোধ করছেন।
অনেক হয়েছে, এখান থেকে যাও।
সে কিভাবে এত বদলে গেলো।
মনে হয়, যখন তার ছাত্রের মন বদলিয়েছে তখন।
হেহ! সেই বাচ্চার পক্ষে এসব সম্ভব না--
তুমি কি সত্যি বলছো?!
এই নাও, এবার তুমি পারবে না।
তাহলে, এটা দেখেন আপনি!
এই দেখো!
হুহ? এক সেকেন্ড, দাঁড়ান, দাঁড়ান!
আমি দেবো না।
দাঁড়ান, দাঁড়ান, আমাকে ওটা ফেরত দেন!
তুমি হেরে গেছো!
কি? এটা ঠিক হচ্ছে না।
হুহ?
আমি তো তাকে দেখছি না...
...কিন্তু তাও আমি জানি...
আমি জানি...!
ধুর!
তাহলে পরীক্ষা করে দেখি।
লাগছে তো!
কিউটার আবার কি হল?
সে করছে টা কি? বন্ধ কর!
কি হচ্ছে?
কিউটা, তুমি...
অনেক দিন পা-চালনার কৌশল নকল করার পরে,
তোমার পরবর্তী পদক্ষেপ কি হবে, আমি আগে থেকে বুঝতে পারছি।
কি?! এমন করা বন্ধ কর!
এটি একটি বিশাল অর্জন,কিয়ুটা!
এই প্রথম বার, তোমার জন্য গর্ব হচ্ছে!
কুমাটেটসু, তোমার এর থেকে কিছু শেখা দরকার।
এর কাছে থেকে শিখবো?!
কিসের জন্য?!
আমি তোমাকে শিখিয়ে দেবো।
--হাহ?! --এর বদলে...
হাহ?!
কারণ আমি লড়াই করা আর তলওয়ার ধরতে পারি না...
...তাই তোমাকে এটা আমাকে শেখাতে হবে!
অউ!
ধুর! এর চেয়ে ভালো আমি শেখাতে পারি!
আউ!
তুমি তোমার দুশমন দের দেখো আর তাদের হিসাব করে বুদ্ধি কর।
--আউ! আউ! --ভাল করে দেখো!
তিনি আশেপাশে সব না দেখে তার যা ভাল লাগছে তিনি তাই করছেন,
দুশমনদের দেখা আর বুদ্ধি করা, এগুলো তো তিনি ঘৃণা করেন।
সে নিজে থেকে শক্তিশালী হওয়াকে বিশ্বাস করে।
লাগছে তো!
দুশমনের চাল চলন দেখো!
আমি তো চেষ্টা করছি!
না, তুমি করো নি।
ছোট মুখে বড় বড় কথা বলার সাহস কোথা থেকে হয়...
আমাকে আরো ভালো করে শেখাও।
ধুর!
এত অহংকারী হয়ো না।
--আমি জিরুমারুকে বাছাই করছি! --আমিও।
আমিও জিরুমারুর পক্ষে।
তুমি তো অসাধারণ!
--হুহ? --আমার শক্তিশালী লোক পছন্দ!
এর পরের বার, আমার বাড়িতে আসবে আমরা সেখানে খেলবো।
সেখানে তুমি অনেক চকলেট পাবে!
আমারা একসাথে খেলবো, ঠিক আছে!
আমি পেরেছি!
ধুর!
তোমারা খাবার তো ধিরে খাও।
আমি জিতেগেছি! এবার তুমি সব পরিষ্কার করবে!
ধুর!
তুমি আস্তে আস্তে লম্বা হচ্ছ।
তাই নাকি, হায়াকু-সান?
তাতারা-সান?...
সত্যি? তুমি এত লম্বা কবে হলে?!
ছেলেটা অনেক উন্নতি করছে।
হুম, ঠিক বলেছো।
আমার তো বিশ্বাস হচ্ছে না যে সে এক মানুষের বাচ্চাকে এত শক্তিশালী বানিয়ে দিলো।
কেনো, তুমি এখনো খেয়াল করনি?
যে সবছে বেশি উন্নতি করছে সেটা হল, কুমাটেটসু
সে আরো বেশি দ্রুত এবং শক্তিশালী হচ্ছে।
হ্যাঁ, তাই তো।
কে এখন মাস্টার হবে তা আর বলার অপেক্ষা রাখে না।
কিয়ুটা, এখন তোমার বয়স কত?
ওহ! তাহলে এখন থেকে তোমার নাম " জুনানাতা"
"কিয়ুটা" নামটাই ঠিক আছে
মাস্টার কুমাটেটসু, দয়া করে আমাকে আপনার ছাত্র হিসেবে গ্রহণ করুন!
আমিও কিয়ুটার মতো শক্তিশালী হতে চাই!
ঠিক আছে, খুবই ভালো সংকল্প।
-- অসংখ্য ধন্যবাদ! -- ঠিক আছে, ঐ লাইনটা দেখতে পাচ্ছো।
ওটার শেষে গিয়ে দাঁড়াও তোমার নাম ডাকা না পর্যন্ত।
ওরা সবাই আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
আমার প্রশিক্ষণের সময় এখন থেকে আমি নিজেই ঠিক করবো!
নাহ্, আমি করব!
কিয়ুটা এখন একজন প্রাপ্তবয়স্ক যুবক। তাকে সেভাবে দেখো।
সত্যিই কি? তার ত কোন রোম নেই!
আমার রোম আছে!
--কোথায়? -- এখন তোমরা..
দেখছ! আমি জিতেছি!
দাড়াও!
আমার কথা এখনও শেষ হয়নি!
তোমার থালা-বাসন কে ধুবে!
হুম? ঐ কিয়ুটা! আমাদের প্রাসাদে চলো!
পরে!
আমি তোমাকে দাঁড়াতে বলছি!
কিয়ুটা সত্যিই অসাধারণ। তার জন্য কুমাটেটসু এর অনেক পরিবর্তন হয়েছে.
বাবা বলেছে যে, আমরাও যেন প্রশিক্ষণে কোনো কমতি না রাখি।
কুমাটেটসু? ওর মতো নির্বোধকে বাবার সাথে তুলনা।
হুহ? কিছু হয়েছে, ভাই?
না, কিছু না।
ওপপস! ও কোথায় গেলো?!
ধুর, সে সত্যিই জেদী।
হুহ? এটা ত...?
গুরুত্বপূর্ণ জিনিস হচ্ছে..
একমাত্র... কারন... যদি তুমি কাছে রাখো..
ত এটাই কারন... তোমার এটা ছিল.... অনেক সময় ধরে.
এই যে শুনুন,
এটা কিভাবে পড়ে?
"তিমি."
ওহ, ত এটা "তিমি"?
- আমি তোমাকে বলেছিলাম! - তাই কী?
- এবার চুপ হও সবাই! - হ্যালো, তারা রেখে দিলে!
-কে ছিলো? - জানি না
-- কিছু বলবে কি? -- তোমরা যদি চিৎকার করতে চাও তাহলে বাহিরে গিয়ে করো.
আমি বাহিরে গিয়ে যা খুশি তাই করতে পারবো?
সেটা তোমার উপর নির্ভর করে।
তাহলে যাওয়া যাক।
সে প্রথম বর্ষ থেকেই একটা আপদ মাত্র, তাই সবাই তাকে এড়িয়ে চলে।
হুহ.. তাহলে ত আমরা যা খুশি তাই করতে পারবো?
ঐ, কোথায় পালাও!
-- এটা করো না! -- আমরা ত বাহিরে যা খুশি তাই করতে পারবো, তাই তো?
আমরা ত আর কাউকে বিরক্ত করছি না।
নড়াচড়া বন্ধ কর।
ওহ্, তুমি দাড়িয়ে কি দেখছো? আহ্ এটা, আসলে কিছু ঝামেলা হতে দেখলাম আরকি।
তুমি কিছু দেখোনি, তাই না?!
হুহ?! এভাবে কি দেখছিস?
তার জামাকাপড়গুলো ত দেখো? কি যাচ্ছে তাই অবস্থা!
আসলেই যাচ্ছে তাই!
চল, এখান থেকে যাই. -- হ্যাঁ
নতুন স্কুলে সবাই মিলেমিশে চলে এটা সর্ম্পূণ মিথ্যে কথা।
মারামারি করা ভালো না। তাও, আমাকে সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
আমি আসলে তোমাকে সাহায্য করিনি।
তুমি আমাকে সাহায্য করেছো।
ঐ, এটা কিভাবে পড়ে?
আমি আসলে তেমন কিছুই জানি না। আমি ছোট থেকে কখনও স্কুল এ যাই নি
তাই নাকি?
ঠিক আছে, তাহলে আমি তোমাকে এই বইয়ের সবগুলো শব্দ শিখাবো।
সত্যিই?
হুম।
আমি "কাইডি"। " কাইডি" শব্দটা গাছ ও বাতাস শব্দ দুটির সংমিশ্রণে লিখা হয়।
আমি "রেন". " রেন" শব্দটা...
এটা ঘাস ও বৃদ্ধির শব্দের সংমিশ্রণে হয়।
হুম.
"রেন"
"এর মাধ্যমে ভেঙ্গে ফেলতে হবে..."
কিয়ুটা! কিয়ুটা!
-- শান্ত হও! -- এত দেরি?
- চিৎকার করো না!
কিয়ুটা!
সে ত আরো আগেই বেরিয়ে গেছে।
তাকে আজকাল অনেক ব্যস্ত থাকতে দেখা যাচ্ছে।
কী নিয়ে ব্যস্ততা?!
নায়ক তিমিটার উপর প্রতিশোধ নিতে চাচ্ছে,
কারন তিমিটা তার একটা পা খেয়ে ফেলেছিল।
কিন্তু, নায়ক আসলে তার নিজের বিরুদ্ধে লড়াই করছে।
তার নিজের বিরুদ্ধে?
এর মানে হচ্ছে ঐ তিমিটা আসলে তারই একটা প্রতিবিম্ব মাত্র।
প্রতিবিম্ব?
তোমার মনযোগ অসাধারণ!
এরকম চলতে থাকলে, তোমাকে উল্লেখিত বইগুলো তুমি খুব জলদিই শেষ করতে পারবে।
এর কারন, তুমি একজন ভালো শিক্ষিকা।
তাই নাকি?
আমি এটা বলছি কারন, আমার যে গুরু সে যে কর্তৃত্বপ্রি তাতে সন্দেহ নেই।
গুরু বলতে, তুমি কি ঐ কেনডো(kendo) শিক্ষকের কথা বলছো, যে তোমাকে বড় করেছে?
সে কোন কাজেরই না।
তোমরা অনেক ঘনিষ্ঠ তাই না..
কোনভাবেই নাহ্! আমরা সবসময় ঝগড়াই করি।
খুবই ভালো শুনাচ্ছে, আমার ত হিংসা হচ্ছে।
কেন?
আমি কখনও আমার বাবা- মা র সাথে ঝগড়া করিনি।
হুহ?
আমি আজ এখানে শুধুমাত্র আমার বাবা - মাকে খুশি করার জন্য।
ছোট থেকেই আমার বাবা - মা যেমনটা চাইত
আমি পরীক্ষায় ঠিক তেমন ফলাফল আনার সর্বোচ্চ চেষ্টা করতাম।
অথচ, তারা কখনও জানতেই চায় নি আমি কি চাই।
কিন্তু আমি জানি, যতক্ষণ না আমি নিজেকে নিজের মধ্যে খুঁজে পাবো,
ততক্ষণ পর্যন্ত এই আমি আসল আমি না।
তাই এখন যতই কষ্ট হয় না কেন, আমি পড়ালেখা চালিয়ে যাবো,
একবার আমি পাশ করে বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হয়ে গেলে, আমি ঘর ছেড়ে দিবো।
তারপর থেকে আমি শুধু নিজের জন্যই পড়ালেখা করবো,
নিজের মতো করে পাশ করে বের হবো এবং একটা নতুন জীবন শুরু করবো।
আমি এই কথাগুলো আগে কখনও আর কাউকে বলিনি!
মনটা হালকা লাগছে এখন!
কেইডি...
ঐ শুনো, এই বইটা সম্পর্কে...
-- হুহ? -- আমি তোমাকে একটা নির্দিষ্ট সীমা পর্যন্ত শিখাতে পারবো।
আমার থেকে আরো অনেক ভালো শিক্ষক আছে যারা এটা ভালো বুঝাতে পারবে।
কোথায়?
রেন, তুমি কী কলেজে যেতে চাও?
--ওটা.. -- আমি তোমাকে ভর্তি পরীক্ষায় সাহায্য করবো।
কিন্তু আমি ত কলেজে যেতে পারবো না।
তুমি যেগুলো সম্পর্কে জানো না সেগুলো সম্পর্কে কী জানতে চাও না?
হুম, চাই ত।
" কাউনিন" নামে একটা সার্টিফিকেট আছে,
যেটা হাইস্কুল পাশ করলে পাওয়া যায়।
আর এটাকে "ডাইকেন" বলা হয়।
এই কলেজ পরীক্ষাটা যারা কখনও হাইস্কুল এ যায়নি তাদের জন্য।
এটা অসম্ভব।
কেনো?
তোমার দক্ষতা সম্পর্কে আমার তেমন জানা নেই। তবে এত বছর যেহেতু পড়ালেখা বন্ধ রেখেছো,
তাহলে তুমি সন্ধ্যে বেলার স্কুল থেকে ক্লাস শুরু করলে কেমন হয়?
অহ্, কিন্তু..
জীবনটা এত সহজ নয়।
আর যদিও ধরো তোমাকে ভর্তি নেয়া হলো, তুমি কিভাবে পড়ালেখার খরচ চালাবে?
আর এখন ও বৃত্তি পাওয়া ও অনেক কঠিন।
হ্যা, কিন্তু...
আমরা বুঝেছি!
আমি জানতাম কলেজ আমার জন্য নয়।
আমি এর জন্য দুঃখিত!
আমাকে যেকোন কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারেন। এখানে কিছু সীমিত সংখ্যক কলেজ রয়েছে যেখানে বৃত্তির ব্যবস্থা রয়েছে,
তাছাড়া আপনি কর্পোরেট বৃত্তি নিতে পারেন, এরজন্য আপনার টাকা লাগবে না।
তবে হ্যা ফলাফলের উপর এই বৃত্তি নির্ভর করে।
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ!
গনিত এবং বিজ্ঞান আবশ্যক বিষয়। আমি ত এগুলো কখনও পড়িনি।
এটা আমার উপর ছেড়ে দাও, আমি তোমাকে শিখিয়ে দিবো!
কুউনিন পরীক্ষার জন্য আপনাট বাসার ঠিকানা ও কাগজপত্র লাগবে,
আপনার আগের সার্টিফিকেটগুলে কি হারিয়ে গেছে? -আমি ধারনা করেছিলাম। কিন্তু যেহেতু আপনার পরিবারের রেকর্ড এখনও সংরক্ষণ রয়েছে,
আমরা সেগুলো দিয়ে বাসার জন্য নতুন কাগজপত্র বানাতে পারবো।
আপনার বাবার বর্তমান ঠিকানাটা ঠিক আছে কী?
একটু চেক করুন
তোমার বাবা ত তোমার থেকে আলাদা থাকে না?
সে কোথায় আছে আমার জানা নেই।
কিন্তু ভাবিনি এভাবে এত সহজে তাকে খুঁজে পাবো।
তুমি কি তার সাথে দেখা করতে যাবে?
হঠাৎ সেখানে গেলে, আমার অস্বস্তিকর লাগবে।
সে হয়ত আমাকে ভুলে গেছে।
কিন্তু... কিন্তু....
আমি কি লিখবো?
বাবা, বলটা দেও!
এই নাও!
- স্যার, আপনি এটা ভুলে গেছেন। -সত্যিই, কতটা আসাবধান আমি
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
আপনাকেও স্বাগতম।
এই যে শুনছেন,
জ্বী?
আমাকে কি আপনার মনে আছে?
আমি জানতাম।
ক্ষমা করবেন।
রেন?
তুমি 'রেন' না?
তুমি কত বড় হয়ে গেছো! আমি কেন চিনতে এত দেড়ি করলাম!
তুমি এতদিন কোথায় ছিলে?!
ওহ, উম... কিছু মানুষ আছে যারা আমার খেয়াল রেখেছে, এবং...
তুমি যে ঠিক আছো, আমি এতেই অনেক খুশি..
আমি তোমার জন্য এতদিন ধরে কিছু করতে পারলাম না এর জন্য আমি দুঃখিত...
বাবা…
যাক ভালোই হলো.. আমি তোমার জন্য খুশি।
বাবা নাকি মা কে অনেকদিন ধরে খুঁজে ও পায়নি।
তিনি আমাকে খুঁজতে থাকেন,
পুলিশরা হাল ছেড়ে দেওয়ার পরও, তিনি আমাকে খুঁজতে থাকেন।
ওহ, তাই?
কাইডি!
ও কী তোমার বয়ফ্রেন্ড?
না, ও নয়!
তাহলে ও কে?
ও কোন স্কুলে পড়ে?
এখান থেকে যাও!
দুঃখিত।
আমি ভাবছি, আমি কী সাধারণ মানুষের মতো জীবনযাপন করতে পারবো?
সাধারণ?
আমার বাবার সাথে একএে থাকবো, অন্য সাধারণের মতো,
অন্য সাধারণ মানুষের মতো পড়ালেখা ও কাজ করা,
সাধারণ মানুষের মতো ঘরে ফিরা এবং ঘুমানো।
আমিও কী সেভাবে বাঁচতে পারবো?
তুমি কী ইতস্তত বোধ করছো?
তোমার গুরুর জন্য?
তুমি কোথায় ছিলে?
আমি তোমার সাথে কিছু গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে কথা বলতে চাই।
তোমার চর্চা কেমন গেলো?
আসলে ব্যাপার টা হলো-----
তুমি ভাবছো তুমি এটা এড়িয়ে যেতে পারবে?
সে কি বলছে ওটা শুনো, কুমাটেটসু.
আগে বলো এটা কি?
আমি এটা তোমার বিছানার নিচে পেয়েছি। ব্যাখা করো এটা।
আমি মানব স্কুলে যেতে চাই।
--হুহ? -- আমি অন্য দুনিয়াটা সম্পর্কে জানতে চাই..
এসব বাদে কি তোমার আর কেনো গুরুত্বপূর্ণ কাজ নেই?
তুমি কি শক্তিশালী হতে চাও না?
-- আমি শক্তিশালী হয়েছি। --হুহ?! আমাকে হাসিও না!
কুমাটেটসু...
আমি যথেষ্ট শক্তিশালী হয়েছি।
তুমি কিভাবে বুঝলে তুমি শক্তিশালী হয়ে গেছো?! হুহ?!
তোমার সাথে কোনো কিছু নিয়ে কথা বলতে গেলে সবসময় এমনটাই ঘটে, তাই নয় কি?
তুমি আমার কথার কোনো গুরুত্ব দেও না এবং নিজের মত বকবক করতেই থাকো।
আগে বলো! তুমি কবে শক্তিশালী হয়ে গেলে?!
বাদ দেও।
দাড়াও! কোথায় যাচ্ছো তুমি?
ওহ, আরেকটা কথা, আমি আমার বাবাকে খুঁজে পেয়েছি।
আমি তার কাছেই যাচ্ছি। আর এটাই আমার সিদ্ধান্ত।
দাঁড়াও!দাঁড়াও!
-- যেও না! -- সরে যাও।
আমি তোমাকে যেতে দিবো না!
যেও না!
কিয়ুটা! কিয়ুটা!
তুমি যা নিয়ে চিন্তায় ছিলে তা সমাধান করতে পেরেছ?
হয়তো না।
ওগুলো এখন আর কোনো সমস্যা না। আমি বাবার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
দেখা হলেই সব ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি কি এটা অতিরিক্ত করছো না?
আমি কেন এমন করবো?
আমি সারাদিনই লাইব্রেরিতে থাকবো। যদি দরকার হয় তাহলে ওখানে এসে পড়ো!
ভুল! ভুল, ভুল, ভুল, ভুল!
-- আমি দুঃখিত। -- তুমি যদি প্রাণবন্ত ছাত্র হপ তাহলে ত এটা পারার কথা?
-- আমি দুঃখিত। -- সবকিছুর জন্য দুঃখিত বলা বন্ধ করো!
আমরা দুঃখিত!
যথেষ্ট!
ধুর, সবার সাথে হয়েছেটা কি?!
এত বছর পর সে তার বাবাকে খুঁজে পেয়েছে।
তোমার কি মনে হয় সে কি সত্যিই ফিরে আসবে?
তার ফিরে না আসার কোন কারন ত দেখছি না?
হুম...
কিয়ুটাকে ছাড়া ত কুমাটেটসু ত আবার আগে মতো হয়ে যাবে।
নাহ্, সে হয়ে গেছে--
-- চুপ করো!
তুমি এটা কি করছো?! এটা বিপদজনক ছিলো!
সে সবসময় নিজেকে কিয়ুটার বাবা হিসেবে দেখেছে।
তাই কী?
ধুর.
রেন!
আজকের ডিনারে হ্যাম আর অমলেট খাবো!
চলো রান্না করে একসাথে খাওয়া যাক।
আচ্ছা যে মানুষটা এতদিন তোমার দেখাশুনা করেছে তার সম্পর্কে আমাকে আরো বলবে কি?
হুহ?
তার সাথে দেখা করে আমি তাকে ধন্যবাদ দিতে চাই,
আর এরপর বাকিজীবনটা আমরা দুজন একসাথে থাকবো।
একটু অপেক্ষা করুন..
এটা করার কি দরকার আছে?
হঠাৎ করে এভাবে...
আমি বুঝতে পারছি...
ঠিক আছে।
বাচ্চাদের থেকে বড়দের সময়ের স্রোতটা আলাদা হয়।
আমার মনে হয় গতকালই যেন তোমার সাথে এবং তোমার মায়ের সাথে আমি ছিলাম।
গতকাল...
তাড়াহুড়ো এর জন্য আমি দুঃখিত।
চলো আস্তে ধীরে নতুন একটা জীবন শুরু করি।
আমাদের অতীতের সব দুঃখ কষ্ট ভুলে গিয়ে,
আমরা জীবনটা সামনে এগিয়ে নিয়ে যাবো।
আমরা কী শুরু করবো?
তুমি কেন ভাবছো যে এটা করা কঠিন হবে?
তুমি আমার সম্পর্কে কতটুকুই বা জানো?!
-- রেন? -- কিছু না জেনে, এমন ভাব নিও না যে তুমি সব জানো!
রেন, আমি ত...
অবশ্য, তুমি জানবেই বা কিভাবে... আমি ত তোমাকে কিছুই বলিনি।
দুঃখিত, আমি আজকে আর যাবো বলে মনে হয় না।
-- আর তোমার খাবার? -- লাগবে না।
রেন, তুমি এখন থেকে নিজের সিদ্ধান্ত নিজেই নিতে পারবে!
কিন্তু এটা ভুলো না!
তোমার জন্য আমার পক্ষে যা যা করা সম্ভব হবে আমি করব!তাই..
রেন!
আমার সাথে এসব কি হচ্ছে? আমি কেন বাবাকে এসব বললাম?
-- যেও না! -- ধুর, তার কথা এখন কেন মাথায় আসছে?
নতুন করে শুরু করা যাক।
ধুর!
যেও না!
ধুর!
আমি কিছুই বুঝছি না!
ওটা...
আমি তোমাদের ঘৃণা করি... আমি...ঘৃণা করি.... তোমাদের ঘৃণা করি...
আমার ছোটবেলা না?
একটা ছিদ্র?
কোথায় গেলো!
রেন?
তুমি এমন করছো কেন? তোমাকে ভীত দেখাচ্ছে কেন?
আমাকে কি বলবে, আমি আসলে কী? আমি কি মানুষ? নাকি আমি দানব?
দানব?
নাকি আমি কোনো বিশ্রী দানব?
তুমি এসব কি বলছো?
আমাকে বলো, আমি কী?
রেন, তুমি অদ্ভুত আচরণ করছো!
আমি কী?
আমিও যখন কষ্টে থাকি তখন আমিও জানি না কী করতে হয়।
তখন মনে হয় যেন বুকের ভেতরটা চিরে যাচ্ছে।
এটা যে শুধু তোমার বা আমার সাথেই হয় এমনটা নয়।
আমি নিশ্চিত অন্য সবার সাথেও এমনটা হয়। সব ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি চিন্তা করো না।
ধন্যবাদ। এখন কিছুটা শান্ত লাগছে। আমি ঠিক হয়ে যাবো।
দাড়াও..
এই জিনিসটা আমার ছোট থেকেই পছন্দের।
এটা আমাকে অসংখ্যবার সাহায্য করেছে।
যদি তুমি কখনও অসস্তিবোধ করো তাহলে এই কবচ টার কথা মনে করবে
"Jutengai"
হুহ, কী হচ্ছে এখানে?
কিয়ুটা!
চলো আমার প্রাসাদে যাই।
গ্রেন্ডমাস্টার হঠাৎ করে দিন ঠিক করে ফেলেছে, তাই শহরের এই নাজেহাল অবস্থা।
দিন ঠিক করেছে?
নিজের ঘরের মতোই মনে করো এটাকে।
ধন্যবাদ, মা।
তোমার গুরু আর আমার বাবার মধ্যে আগামীকাল লড়াই হবে।
এই লড়াইয়ের মাধ্যমেই নতুন গ্রেন্ডমাস্টার নির্বাচিত হবে।
তুমি জানতে না?
আসলে আমাদের মাঝে ঝগড়া হয়েছে।
তাই একটু দূরে দূরে আছি।
ওহ, এই ব্যাপার।
তাছাড়া, আমি বাবাকে কয়েকদিন ধরে দেখিনি,
তিনি হয়ত নিজের প্রশিক্ষণ নিয়ে ব্যস্ত আছেন।
আমি তাকে অনেক মিস করি, কিন্তু উপায় ও নেই।
তুমি ও ত চাও না যে তোমার গুরু হারুক, তাই নয় কী?
তাহলে এসব অসস্তি ভুলে গিয়ে তাকে উৎসাহ দেও।
হুম।
লড়াইয়ের ফলাফল যাই হোক আমাদের বন্ধুত্বে যেন ব্যাঘাত না ঘটে।
অবশ্যই.
আশা করি লড়াই টা জমবে।
হুম।
জিরোমারু!
ভাই!
কিয়ুটাকে এতক্ষণ আটকে রাখা তোমার উচিৎ হয়নি।
শুনতে পাচ্ছো? ঘুঘুরে পোকারা ডাকতে শুরু করে দিয়েছে।
আমি তাকে সদর দরজা পর্যন্ত এগিয়ে দিয়ে আসবো।
ধন্যবাদ, বিদায়।
ভালো লড়াই?! আমাকে হাসাচ্ছো?
বিজয়ী কে হবে তা সবারই জানা নয় কি!
তোমার মত মানুষ.... কুমাটেটসুর মতো মাথামোটা।
নিজের স্থান কোথায় তা মনে রেখো মাথামোটা!
ইছিরোহিকো..
তার বুকে আমার মত ছিদ্র কেন?
কেন?
তুমি কাকে সাপোর্ট করবে?
আমি জানি না।
আমি ইউজেন এর উপর বাজি ধরব।
আমি কুমাটেটসুর উপর।
আহ্! আমি ত ঠিক ই করতে পারছি না।
আমি চিন্তিত ছিলাম! গত নয় বছর ধরে আমি,
চিন্তিত ছিলাম আর চিন্তিত ছিলাম...
এবং শেষ পর্যন্ত আমি একটা সিদ্ধান্তে পৌছালাম।
তাহলে আপনি কি রকম গড হবেন?
আমি সেই সিধান্ত নিয়েছি!
এই লড়াইয়ের পরই পুর্নজন্মলাভের অনুষ্ঠান শুরু হবে,
ততক্ষণ পর্যন্ত এটা উপভোগ করুন।
নতুন গ্রেট মাস্টার নির্বাচনের লড়াই এখনই শুরু হতে যাচ্ছে।
প্রতিযোগীরা মাঠে আসুন!
ওয়াও! আপনার অনুসারীর এক একজনের চেহারা ত দেখার মত না!
দি কিয়ুটা এখানে থাকতো.
কুমাটেটসু লড়াই ত শুরু হতে চলল, আর মনমরা হয়ে থেকো না!
শান্ত হোন!
লড়াইয়ের নিয়ম অনুসারে, তলোয়ার খাপের মধ্যেই থাকবে।
তলোয়ার খাপমুক্ত করার অনুমতি নেই।
যদি পালিয়ে যায়, তাহলে হেরে যাবে।
এবং মাটিতে লুটিয়ে পড়ার পর দশ গুনার আগেউঠতে না পারলে হার নিশ্চিত।
লড়াইয়ের সকল নিয়ম কঠোরভাবে পর্যবেক্ষন করা হবে।
প্রতিযোগীরা তৈরি!
শুরু করো!
কোনো চিন্তা ভাবনা ছাড়াই?
কুমাটেটসু তার উপর অদমনীয় শক্তি প্রয়োগ করছে!
তার সহনশক্তি কম হওয়া সত্ত্বেও!
বাবা!
চুপ করো এবং দেখতে থাকো!
দেখেছ?
ধুর!
যেমনটা আশা করেছিলাম বাবার থেকে!
লক্ষণ ভালো না...
সে ত মার খেয়েই চলছে..
তাহলে কি...
লড়াই শেষ?
তুমি কি এই টুকুই করতে পারো, কুমাটেটসু!
এক!
দুই!
তিন!
চার!
পাঁচ!
-ছয়! -ধুর!
সাত!
আট!
কিয়ুটা!
ন--
-- এটা ত কিয়ুটা! -- সে কুমাটেটসুর সবচেয়ে ভালো শিষ্য!
সে?
কিয়ুটা...
কিয়ুটা..
কুমাটেটসুর সাহস জোগাও!
তুমি কি করছ, গর্ধব?!
জলদি উঠো!
তুমি চলে গিয়েছিলে না? তাহলে এখন সামনে আসার সাহস হয় কিভাবে?
আর তুমি? নিজের কি অবস্থা দেখেছো?
তুমি কি বললে?
-- এখন কী একে অন্যের সাথে ঝগড়া করার সময় নাকি!
অন্তত এখন ত বন্ধ করো? তারা দুজন সবসময় কেন এমন করে?
মনমরা হওয়া বন্ধ করো! এখন উঠে পড়ো!
তুমি না আসলেও, আমি হার মানতাম না!
কীহ্?
তাহলে, সে এখনও হাল ছাড়েনি?
লড়াই টা ভালোই জমবে।
ডানে! ঝুকে যাও! কাউন্টার!
তুমি এটা পারবেই!
দেখো সে হাসছে।
কিয়ুটার সাথে প্রশিক্ষণের সময় সে এমন মুখ করে।
তার মানে তুমি বলছো যে, সে লড়াইয়ের মাঝে থাকা সত্ত্বেও!
তার মন এমন জায়গায় রয়েছে যে তার সামনের প্রতিপক্ষকে ছাড়িয়ে যায়।
তার নিজের উপর মনসংযোগ অসাধারণ।
কুমাটেটসু একা কখনও জিততে পারবে না।
কিন্তু তারা দুজন যখন একসাথে থাকে তখন ফলাফল কি হতে পারে তা আমার ধারণাতীত!
বাবা, টিকে থাকো!
আহ্, সে হেরে যাচ্ছে!
চুপ করো!
ভাই?!
কিয়ুটা..
এই শয়তানটা... একটা মানুষ হওয়া সত্ত্বেও সে..!
তাকে আক্রমণ করার সুযোগ দিয়ো না।
নিজের পুরে শক্তি লগিয়ে দাও!
এখনই!
কীহ্?
একদম মুখে!
এক!
দুই!
তিন!
চার!
পাঁচ!
ছয়!
সাত!
আট!
নয়!
দশ!
আমরা বিজয়ী পেয়ে গেছি! কুমাটেটসু আমাদের বিজয়ী!
আমাকে এভাবে চিন্তায় ফেলে দিও না।
আমি তোমাকে করতে বলেছি?
আমি খুশি তুমি জিতে গেছো।
আমি অব্যশই জিততাম।
মজা নেও! তুমি হারতে হারতে জিতেছ।
এসব ছাড়ো!
আমরা নতুন গ্রেট মাস্টার পেয়েছি!
বানযাই! বানযাই!
সে একজন ভালো সন্তান পেয়েছে।
হুহ?
যাওয়া যাক।
তলোয়ার টা কোথায় গেলো?
এই লাল জিনিসটা কি?
কিয়ুটা?
এসব কি হচ্ছে?
বাবা! তোমার ছুরি এবং আমার অন্তর শক্তিবস্তু চালানোর ক্ষমতায়(telekinesis) লড়াইয়ের ফলাফল বদলে গেছে!
তুমি জিতেছো! আর যাই হোক তার মতো মাথামোটার কাছে তুমি হারতে পারো না!
আমি কি ঠিক বলছি,কিয়ুটা?
ঠিক নয় কী?
ইচিরোহিকো, থামো!
বাবা, তুমি শুধু দেখো, আমি তাকে এখনই শেষ করে দিবো।
তুমি কি দেখছো, কিয়ুটা?! এটাই তোমার প্রাপ্য!
বুঝেছ? আমার বাবা ইওজেন বিজয়ী!
গাধা! তুমি কিভাবে ভাবলে আমি এমন কিছু এভাবে গ্রহণ করবো?!
এটা কি হচ্ছে?!
-- একটা ছিদ্র? -- তুমি এমনটা করে না, কিয়ুটা!
তোমার সাহস হলো কিভাবে...
কিভাবে এত সাহস হলো?!
কিয়ুটা! অন্ধকারের কাছে নিজেকে সঁপে দিও না!
ভাই!
কিয়ুটা, এটা করো না! কি ভয়ানক অবস্থা?
কিয়ুটা..
..তুমি..
অন্ধকার ইচিরোহিকো এর উপর কজ্বা করে নিচ্ছে!
আমি এর প্রতিশোধ নিবো...
ভাই? তুমি কোথায়?
ভাই!
এই..
তুমি এভাবে ঘুমাচ্ছো কেন?
উঠে পড়ো।
কিয়ুটা!
এত দেরি! এত দেরি! এত দেরি! এত দেরি!
তুমি করছো টা কি? আমাদের প্রশিক্ষণের সময় হয়ে গেছে?
চিকো...
কি হয়েছে, চিকো?
আমাকে ক্ষমা করে দাও, ইচিরোহিকো। ক্ষমা করে দেও আমাকে..
ইচিরোহিকোর অন্তর শক্তি বস্তু চালানোর ক্ষমতা কোনো দানবের ক্ষমতার মতো নয়।
এটা অন্ধকারের ক্ষমতা,
যা একমাত্র মানুষের মনে থাকে।
গ্রেট মাস্টার, আপনি কী আগের থেকেই জানতেন?
ইওজেন, আগে বলো তুমি এমনটা কেন করেছো..
তার আসল বাবা- মা তাকে এভাবে ছেড়ে যাওয়ার নিশ্চয়ই কোনো কারণ ছিলো।
সবার থেকে লুকিয়প আমি তাকে বড় করে তোলার সিদ্ধান্ত নিলাম।
আমি জানতাম মানুষের মনে অন্ধকার বাসা বাঁধে,
কিন্তু আমি ভাবলাম, আমি যদি তাকে নিজের মতো করে গড়ে তুলি, তাহলে এমনটা হবে না।
এখন মনে হচ্ছে, কত বড় ভুল ছিলো সেটা।
ছিলে আমার নিজের দাম্ভিকতা।
বাবা, আমার কেন তোমার মতো দাঁত নেই?
চিন্তা করো না, সময় হলে তোমার গুলো ও বড় হবে।
আমার নাক তোমার মতো বড় নয় কেন?
চিন্তা নেই তোমার ও হবে।
আমি আসলে কী, বাবা?
তুমি আমার ছেলে, ইচিরোহিকো।
তুমি ইওজেন এর ছেলে।
নিজেকে যতটা একজন দানবের ছেলে ভাবতে লাগলো,
ইচিরোহিকো ততই নিজের উপর বিশ্বাস হারাতে লাগল।
আর এটাই তার অন্ধকারের জন্ম দেয়।
আমাদের দানব দুনিয়াটা একটা মানুষের মনে এতটা
অন্ধকার সৃষ্টি করেছে, তা ভাবতেই ত...
এই অন্ধকার টা কি?
এাব বুঝার বুদ্ধি আমার নেই।
আমার ভাই যেখান থেকেই এসেছিলো, আমি পরোয়া করি না।
আমার কাছে সে আমার ভাই -ই।
জিরোমারু...
গ্রেট মাস্টার, আমরা কি ইচিরোহিকোর সাথে আর থাকতে পারবো?
সবকিছু ঠিক করার কোন উপায় কী নেই?
ইচিরোহিকো এখন ভুল পথে হাঁটছে।
তার মন থেকে যতক্ষণ না অন্ধকার সরাতে পারবো,
ততক্ষণ কিছু করা দ্বায়।
কিয়ুটা!
তুমি এসবে জড়িয়ো না।
গর্ধব! তুমি কি প্রতিশোধ চাও নাকি? এটা কি ভালো জিনিস?
ঐ, হায়াকুসহুবু....
আমি আর চুপ থাকতে পারবো নাহ্।
যদি ভাবো, আমি সবসময়ের মতো কিছু বলবো না, তাহলে এটা তোমার বড় ভুল!
কুমাটেটসুর এই অবস্থা দেখতে পাচ্ছো না, বেকুব?!
তাও তুমি যাবে?
আমাকে বকেছো, এরজন্য ধন্যবাদ।
এখন আমি কোনো চিন্তা ছাড়াই লড়াইয়ে দাঁড়াতে পারবো।
আর হ্যা, আমি প্রতিশোধ চাই না।
আমি আর ইচিরোহিকো একই।
আমিও হয়ত তার মতো হয়ে যেতে পারতাম।
আমি তার মতো হই নি,
এর একমাত্র কারন যারা আমাকে বড় করে তুলেছে।
মি. টাটা, মি. হায়াকু, এবং বাকি সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
কিয়ুটা.. তুমি...
কিন্তু এর মানে আমি সবকিছু দেখেও, না দেখার ভান করবো।
ইচিরোহিকোর সমস্যা মানে আমারও সমস্যা।
আর এট জন্য আমি যাচ্ছি। কুমাটেটসুর খেয়াল রাখবে।
ঠিক আছে! আমি তোমার মনের অবস্থা বুঝতে পারছি!
কুমাটেটসুর চিন্তা করো না।
আমরা এক মূহুর্তের জন্য ও তার উপর থেকে চোখ সরাবো না। তুমি যাও! যাও!
''যারা তাকে বড় করে তুলেছে তাদের ধন্যবাদ'' হুহ?
কে ভেবেছিলো সে ওটায় আমাদের ও রাখবে...
তার ছোটবেলা থেকে আমরা তার সাথে আছি।
হুম। প্রথম দিকে ত সে অবাধ্য, দুষ্ট, জেদী ছিলো।
রোদ, বৃষ্টি যাই হোক না কেম আমরা প্রতিদিনই তাকে দেখতে যেতাম।
আমরা যতই তার খেয়াল রাখি না কেন সে আগে কখনও দেয় নি
আর আমরা বুঝে উঠার আগেই সে কত বড় হয়ে গেল।
যদি সে আগের মতো কিছুটা বেহায়া আছে।
আমি খুবই গর্বিত।
আমিও।
কুমাটেটসু!
"Missed calls: 1"
রেন।
আমি এটা দিতে তোমাকে ডেকেছি।
কেন? কী জন্য?
একজনের সাথে আমার কিছু সমস্যার সমাধান করা লাগবে।
আমি জানি না আমি তাকে হারাতে পারবো কিনা।
আর আমি হেরে গেলে হয়ত সব শেষ হয়ে যাবে। এইজন্য..
নাহ্..
তোমার সাথে পরিচিত হতে পেরে অনেক খুশি আমি, কাইডি।
তুমি আমাকে অনেক নতুন জিনিস শিখিয়েছো এরজন্য ধন্যবাদ।
তোমার জন্যই আমি বুঝতে পেরেছি এই দুনিয়াটা কত বড়!
এসব তুমি কি বলছো? এখনও আমরা..
তোমার সাথে পড়তে পেরে আমি অনেক খুশি।
এর জন্য তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ জানাই।
দাঁড়াও! আমি চাই না! এসব চাই না আমি!
কিয়ুটা!
আমি তোমাকে ছাড়বো না।
যদিও তুমি একজন মানুষ।
এখানে, কেন?!
ওটা কী?
এটা ভালো লক্ষণ না, তুমি পালাও।
কি করছো? জলদি পালাও!
না!
আমি যাবো না!
ধুর!
যত দ্রুত পারো দৌড়াও!
এখানে থাকো!
কি হচ্ছে?
কোনো মুভির শুটিং হচ্ছে নাকি?
রেন!
ধুর, আমরা এখানে লড়াই করতে পারবো না। আমার অন্য জায়গায় যেতে হবে।
তিমি?
ওখানে বিপদ, ওদিকে যাবেন না!
এখান থেকে পালিয়ে যান!
যা বলছি করুন!
হুহ, এটা কিসের ছায়া?
ওটা কী?
তিমি?
জলদি গাড়ি থেকে নেমে যান! যা বলছি করুন!
--হুহ! --এটা কী?!
পালাও! জলদি পালাও!
দৌড়াও!
কাইডি!
আমি তাকে কিভাবে হারাবো?
এইদিকে!
আমরা কোথায় যাচ্ছি?!
আমি কিভাবে এসব সামলাবো?
যদি আমার হৃদয়টা শূন্য হতো তাহলে ওর সব অন্ধকার আমি নিয়ে নিতাম
এবং নিজেকে ছুরি মারতাম, তাহলে কও এটা আমার সাথে উদাও হয়ে যাবে?
এটাই কি আমার একমাত্র উপায়?
তুমি জানো, আমি এটা নিয়ে ভাবছি।
আমি কেন তোমার হাত ধরে, তোমার সাথে পালালাম?
আমি অনেক ভীত ছিলাম, তাহলে কেন এমন করলাম?
তারপর আমার মনে পড়লো..
যখন তোমার সাথে প্রথম দেখা হলো আমরা একসাথে পড়ালেখা করেছিলাম৷
তখন জীবনের প্রথম অনেক খুশি হয়ে ছিলাম। কারন তোমার মতো আর কেউ এত মজা করে পড়ালেখা করে না!
তোমার সাথে থাকলে আমি আমার মনে সর্বোচ্চটা করার সাহস পাই,
আর এখনও আমি একই অনুভব করি।
তুমি যদি লড়াইয়ে যাও, আমিও তোমার সাথে থাকবো।
এটা ভুলো না, আমাদেী কেউ ই একা নই।
কাইডি..
সকল যাত্রীরা মনযোগ দিয়ে শুনুন।
শিবুয়া স্টেশনে আগুন লাগার জন্য,
ট্রেন আর সামনে যাবে না।
এ কম্পন কিসের?
ইচিরোহিকো কিয়ুটা কে খুঁজছে, এরজন্য সে মানব শহরে এসব ঘটাচ্ছে।
আমাদের দুনিয়ায় ও এর প্রভাব..
কিন্তু এতটা প্রভাব..
আমরা কেন মানুষের মধ্যকার ঝামেলায় জড়াবো?
আমাদের দুনিয়ায় মানুষ আনাটাই ভুল ছিল।
এই কুমাটেটসু, পাগলামি বন্ধ করো। না হয় তুমি মারাও যেতে পারো!
এ অবস্থায় তুমি ত ঠিক মতো চলতেও পারছো না!
চুপ কর!
আমি সব শুনেছি। আমাকে এ ব্যাপারে কিছু করতে হবে। আমি করবো..
কুমাটেটসু..
তুমি কি করবে?!
গ্রেট মাস্টার, আপনিই একমাত্র পারবেন.. আপনিই একমাত্র কিছু করতে পারবেন।
কিন্তু, তুমি সব প্রক্রিয়া নিজের কাছেই রাখছো!
প্রক্রিয়া?
এটা আবার কী?
কিয়ুটা হয়ত ভাবছে, সে একাই এসব সামলাতে পারবে,
কিন্তু তার সাহায্য লাগবেই।
আমি হয়ত মাথামোটা, কিন্তু আমি তাকে সাহায্য করবো।
তার হৃদয়ে যে অপূর্ণতা আছে, সেটা আমি পূরণ করবো।
আমার মতো মাথামোটাই একমাত্র এমনটা করতে পারবে!
তুমি এসব ভেবে চিন্তে বলছো তো।
তুমি আমার স্থান টা তোমাকে দিতে বলছো...
সে একজন গড হতে চায়?
বোকার মত কথা! একজন সাধারণ দানব এটা পারবে না!
একমাত্র একজন গ্রেট মাস্টার ই এটা করতে পারে!
এখন ত..
কুমাটেটসু ই গ্রেট মাস্টার।
কুমাটেটসু, ভালো করে শুনো।
একবার সিদ্ধান্ত নিয়ে নিলে তুমি আর পিছু ফিরতে পারবে না।
তাও তুমি এমনটা করবে?
তুমি আসলেই অন্যরকম, তোমার চোখে বিন্দুমাত্র আফসোস নেই।
ইচিরোহিকো..
কোথায় গেলো..
ধুর!
তুমি পালাও, কাইডি। সে আমার জন্য এসেছে,
কাইডি!
তুমি কি চাও? তোমার শত্রুকে ছিন্নভিন্ন করতে?
তাকে শেষ করতে পারলেই কি তুনি সন্তুষ্ট হবে?
তুমি তিমির আকার ধারন করেছ ঠিকই,
কিন্তু তুমি এজকন মানুষ যে প্রতিশোধের আগুনে জ্বলছো!
সবার মাঝে একটু হলেও অন্ধকার থাকে!
রেন এরও রয়েছে! আমারও রয়েছে!
কিন্তু আমি এর সাথে নিজের সর্বোচ্চটা দিয়ে লড়াই করছি।
আর এর জন্য তোমার মতো যে অন্ধকারে নিজেকে সপে দেয়,
তার কাছে রেন কখনওই হারবে না।
আমরা হারবো না!
কাইডি!
রেন!
আমার আর কোন উপায় নেই।
ইচিরোহিকো! এদিকে দেখো!
আমি তোমার সব অন্ধকার নিজের মধ্যে নিয়ে নিবো!
রেন! তুমি এটা করো না..
আমার সাথে উধাও হয়ে যাও!
রেন!
তুমি হারতে পারো না!
কিয়ুটা!
এটা কী!
কিয়ুটা! ওটা কুমাটেটসু!
সে god of tool হিসেবে পূর্ণজন্ম নিয়েছে
এবং একটা ছুরির আকার ধারন করেছে!
সে.. এটা?
বোকাটা বলেছে সে তোমার হৃদয়ের তলোয়ার হতে চায়!
আমার হৃদয়ের তলোয়ার?
তোমার হৃদয়েও একটা তলোয়ার আছে, আছে না?
হুহ! মজা নিচ্ছো?
হৃদয়ের তলোয়ার টা খুবই গুরুত্বপূর্ণ!
এটা এখানে!
আমি জানতাম তোমার আছে! যতই তোমাকে দেখছি আমার ভালো লাগছে!
এখন থেকে তুমি "কিয়ুটা"?
ঠিক আছে, কিয়ুটা! আমি তোমাকে প্রশিক্ষণ দিবো, তৈরি হয়ে নাও!
কিয়ুটা!
তুমি কাঁদছো কেন, পাগল?
আমি এমন মানুষ অপছন্দ করি!
চুপ করো! আমি কাঁদছি না!
নিজের সব শক্তি এক জায়গায় জমা করো!
--কিয়ুটা... --রেন...
এখন না! ওকে আরো আসতে দাও!
এটা কী হচ্ছে?
এক পলকের জন্য হলেও আমি ইচিরোহিকোকে মানুষরূপে দেখতে পাচ্ছি।
তাহলে,
একটা নির্দিষ্ট জায়গায় আঘাত করার জন্য প্রস্তুত হও,
এবং আঘাতের সময় মনে সংশয় রাখবে না!
এখনই! যাও!
তাহলে সব শেষ হলো?
না।
হুহ?
একজন মানুষ হওয়া সত্ত্বেও..
ইচিরোহিকো.
আমরা একই।
আমরা দানবদের মাঝে বড় হয়েছি। আমরা তাদেরই সন্তান।
কোথায় আছি..
...আমি?
বাবা…. মা.… জিরোমারু…
আমি কি করছিলাম?
যতদূর মনে আছে আমি সবার সাথে লড়াই দেখতে গিয়েছিলাম..
এটা ত কিয়ুটার...
মনে রেখো কিয়ুটা,
আমি এমন একজন যে একবার কোন সিদ্ধান্ত নিলে তা সহজে বদলাই না।
আমি জানি।
যদি কখনও ভুল পথে যাও, তাহলে তোমার খবর আছে!
আমি ভুল পথে যাবো না।
তাহলে ঠিক আছে।
তুমি শুধু দেখে যাও আমি কি কি করি।
তাহলে দেখাও কি করতে পারো তুমি।
গতকাল টোকিও র শিবুয়াতে, একটা ট্রাকের অনিয়ন্ত্রিত হওয়ার
কারনে বড় ধরনের বিস্ফোরণ ঘটে।
বাচানোর সময় অনেক মানুষ আহত হয়,
কিন্তু বড় কিছু হয়নি।
পুলিশের তথ্যমতে, দুর্ঘটনা ঘটার আগে,
অনেকে একটা বড় "তিমি" র ছায়া দেখেছে বলে জানিয়েছে।
কিন্তু ক্যামেরায় কিছু ধরা পড়েনি।
ভালো করে দেখো।
কিয়ুটাও একসময় দুর্বল ছেলে ছিলো।
তার মানে যদি তুমি প্রতিদিন চর্চা করো,
তুমিও একদিন শক্তিশালী হতে পারবে।
হয়ত।
হুম, হয়ত।
কুমাটেটসুর জন্য আমি গড হওয়ার সুযোগটা হারালাম
আমাকে আবার গ্রেট মাস্টার হিসেবে ফিরতে হয়েছে।
আজ আমরা কিয়ুটা র জন্য উৎসব পালন করছি।
-Cheers! -কীহ্?
ওহ! ওদিকে দেখো!
এই মেয়েটাও কিয়ুটাকে অনেক সাহায্য করেছে।
কাইডি, তুমি এখানে?
আমাকে আমন্ত্রণ করা হয়েছিলো।
আহ্, আমি এটা ভুলে রাস্তায় ফেলে দিয়েছিলাম, এটাকে খুঁজে বের করা কঠিন ছিলো।
এটা তুমি রেখে দাও।
ধন্যবাদ।
এবং এগুলো পরীক্ষার আবেদন ফর্ম।
তুমি কি পরীক্ষা দিবে?
তোমাকে একটা সিদ্ধান্ত নিতেই হবে।
আমি দিবো।
ইয়াহু!
আমি জানতাম তুমি দিবে! আমরা নিজের সর্বোচ্চটা দিবো!
আতশবাজি!
ইয়াহু!
এসবের পর, কিয়ুটা জুটানগাই থেকে চলে আসে এবং আর কখনও তলোয়ার ধরেনি।
কিন্তু আর কেউ তার মতো তলেয়ার বাজ হতে পারেনি।
হ্যাঁ। তার হৃদয়ে কুমাটেটসু নামের একটা তলোয়ার রয়েছে। অন্যরকম একজন তলোয়ার বাজ সে।
এখন তার জন্য সামনে যতই কঠিন দিন আসুক না কেন,
সে সব মোকাবিলা করতে পারবে।
তুমি কি খুশি, রেন?
অনুবাদ এস.কে হৃদয় নাঈম নাফি
ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং দেবেন।